-Trông thế nào? -Khá yên tĩnh.
Việc đầu tiên chúng ta cần làm là gây tê liệt cái trực thăng kia.
Bọn chúng có thể đem Carnaby đi bằng thứ đó.
Tôi nghĩ chúng ta có thể lo liệu được.
Xin chào.
-Anh là phi công à? -Vâng thưa ngài.
Sĩ quan chỉ huy muốn anh nghe điện thoại.
Ở phòng vô tuyến bên tay trái gần góc tường.
-Cậu có thuốc lá không, Trung úy? -Có thưa ngài. Dĩ nhiên rồi.
-Cũng hơi lạnh nhỉ? -Vâng thưa ngài.
Nhanh vậy sao.
Sợ hãi cắp cánh cho chúng ra đi nhanh hơn, có thể nói như vậy.
Giờ chúng ta làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên đi xem ông lão Cartwright Jones đang nhận được gì.
Ngài đang làm mọi chuyện trở nên khó khăn hơn đấy Tướng quân.
-Rất, rất khó khăn đấy. -Chẳng có gì khó cả, thưa Thiếu tá.
Tướng Rosemeyer đây chắc chưa quên rằng người Đức....
...đã ký vào Hiệp định Hague.
Tôi không quên, nhưng tay tôi bị trói buộc.
Tôi nhận được chỉ thị từ Berlin.
Ngài có thể nói với Berlin tất cả những điều họ cần biết.
Tôi là Tướng Carnaby thuộc Quân đội Mỹ, quân chính quy, số hiệu 123-025-3964.
Là một trong những người phối hợp lên kế hoạch cho mặt trận thứ hai.
Mặt trận thứ hai là cái gì?
Tướng quân, tôi đã làm những điều tôi có thể.
Tôi đã cố che giấu với Gestapo.
Tôi đã thuyết phục với Bộ chỉ huy rằng việc bắt được ngài...
...sẽ buộc quân Đồng minh thay đổi kế hoạch của họ...
...nhưng dường như, thế vẫn chưa đủ.
Vậy tôi hỏi ngài lần cuối, ngài có chịu đưa thông tin chúng tôi không?
Tướng George Carnaby, Quân đội Mỹ.
Chuyện này giờ do anh lo liệu, Kramer.
Ngài biết không Tướng quân, chúng tôi có những loại thuốc sẽ khiến ngài khai.
-Chúng tôi không muốn làm vậy nhưng... -Scopolamine.
Anh lấy thứ đó ở đâu vậy Đại tá?
Có nhiều loại thuốc khác nữa.
Trung úy đây là một y tá đã được lành nghề.
Xin thứ lỗi.
Gì thế?
Họ là người chúng ta đang nghĩ tới à?
Rất tốt.
Được. Được. Anh có thể dẫn bọn họ lên đây.
Có thông tin gì mới về hai tên kia chưa?
Tốt, nhớ lời tôi dặn đấy.
Có vài người bạn thú vị đang lên, thưa Tướng quân.
Có thể không cần đến thuốc nữa.
Anh có nghĩ giờ là lúc ta hành động không?
Đợi một lát nữa.
Kiên nhẫn đi.
Chờ một lát.
Chào tiểu thư.
Tôi có quấy rầy em không?
-Không. em đang chuẩn bị đi. -Vậy là tôi vừa đến đúng lúc.
-Ngài muốn gặp em ư, ngài Thiếu tá? -Tất nhiên rồi.
Có chuyện gì ạ?
Chẳng có gì.
Đơn giản là tôi muốn gặp em. Nó không phải là tội chứ?
Không.
Rất hiếm khi chúng tôi có một cô gái tuyệt đẹp ở nơi này.
Tôi sẽ cho cô thấy một chút lòng mến khách của người Bavaria.
Ở tầng dưới chúng tôi có một phòng quân trang...
...đã được chuyển thành một quán cà phê cực kỳ tuyệt diệu.
Nhưng còn công việc của em, em phải tới gặp bà thư ký.
Bà thư ký có thể đợi một lát được mà.
Tôi và em, chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
-Như là? -Düsseldorf.
-Düsseldorf? -Tôi đã học ở đó một vài năm.
Từ năm 1929 đến năm 1933.
Chúc sức khỏe, các quý ông.
Ngài không uống ư, Tướng quân?
Dễ hiểu thôi...
...khi những người giải cứu ngài hóa ra là... người của phe khác.
Lại nói về chuyến đi chơi thưa các quý ông.
Làm thế nào để hoàn tất nhỉ?
-Qua Thụy Sĩ. -Mm-hm.
Và sẽ rất dễ dàng để cho các anh trở lại Luân Đôn.
Một chiếc xuồng cao su để qua sông Ranh và đi bộ một chút.
Các anh sẽ tới Whitehall...
...báo cáo rằng Tướng Carnaby đã được chuyển tới Berlin trước khi các anh biết về điều đó.
Trở lại Luân Đôn? Ngài điên ư? Không đâu nếu như Smith và Schaffer còn sống.
Các anh đã được dạy gì?
Các anh dĩ nhiên cũng sẽ báo cáo về sự hi sinh đáng tiếc của Thiếu tá Smith.
-Hắn ta chết rồi ư? -Chúng tôi chưa chắc chắn.
-Theo như lúc này là như thế. -Muộn rồi.
-Hãy nói đến vấn đề quan trọng. -Vâng thưa ngài.
Tôi nghĩ tình thế đã hoàn toàn thay đổi...
...ngài nên cung cấp cho chúng tôi thông tin mà chúng tôi đang cần.
Chẳng có gì thay đổi cả, Đại tá.
Đáng tiếc quá.
Tốn mất một liều scopolamine rồi. Tất cả ngồi yên.
Trung úy.
Không, tôi đã bảo ngài ngồi yên rồi mà, Đại tá.
Các quý ông, tôi rất vui khi gặp các anh ở đây, bình an vô sự nhâm nhi đồ uống.
Xin lỗi đã quấy rầy các ngài.
Trúng úy, bỏ súng xuống.
-Cái gì? -Bỏ súng xuống và ngồi đi.
-Anh đang nói cái quái gì thế? -Ngồi xuống!
-Thiếu tá, nếu tôi sống đến... -Đừng làm gì cả, Trung úy.
Với cách diễn đạt của cậu, cậu thật rác rưởi...
...đúng hơn là thứ rác rưởi tầm thường.
-Tôi cần có lời giải thích... -Giờ là lúc thích hợp đây Đại tá.
Tôi muốn nói scopolamine có thể sẽ có hiệu quả với người bạn của chúng ta...
...trong đó có việc chứng minh ông ta không phải Tướng Carnaby, mà là Cartwright Jones...
...một diễn viên người Mỹ đang thủ vai Tướng Carnaby.
-Anh là ai? -Chỉ là người qua đường, có thể nói như thế.
Thật sự tôi nghĩ thứ thuốc đó có thế sử dụng tốt hơn...
...với những người bạn ở cuối bàn. Chúng mới chính là kẻ thù của ta.
-Đừng nghe lời hắn, Tướng quân. Đó là một trò bịp bợm! -Im lặng!
Cho phép tôi tự giới thiệu. Thiếu tá Johann Schmidt.
Cục tình báo quân sự SS, Stuttgart.
-Anh có thể chứng mình không? -Dĩ nhiên, thưa Đại tá.
Trước khi tôi làm thế, xin ngài hãy gọi thêm một lính gác của ngài.
Tôi không nghĩ mình có thể vừa nói chuyện vừa để mắt tới những người này cùng một lúc được.
Lạ quá.
Hình như tôi nhớ là...
...tòa thánh đường đó ở bên kia quảng trường.
Vậy à...
À đúng, có lẽ tôi nhớ nhầm. Cũng đã lâu lắm rồi.
Không đâu, thiếu tá. Em nhầm mới đúng.
Em đã không ở Düsseldorf đã 3 năm rồi.
Rất dễ để quên mất.
Phải. Rất là dễ.
Tiểu thư, trông em hơi có chút xao lãng.
-Có gì không ổn ư? -Không. Không có gì.
Hơi đau đầu một chút. Em đã có một hành trình dài.
Ồ phải rồi. Tôi lại còn...
...nói những chuyện ngớ ngẩn như chuyện về Düsseldorf.
-Em tha lỗi cho tôi chứ? -Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn. Tôi sẽ nói cho em.
Chúng ta sẽ cùng uống thêm một chút rượu schnapps nữa rồi tôi sẽ đưa em về phòng.
-Cám ơn. -Tiểu thư.
Giờ tất cả chúng ta đã thấy thoải mái, việc đầu tiên mà chúng ta làm...
...là khám phá ra ai là ai và họ làm gì ở đây.
Đầu tiên là ngài Trung úy.
Anh ta là một sát thủ...
...một thành viên của tổ chức tình báo của Mỹ gọi là OSS.
Nhiệm vụ của anh ta là giết ngài, Đại tá Kramer, và ngài, Tướng quân Rosemeyer.
Về nhiệm vụ của Tướng Carnaby.
Đầu tiên ông ấy để mình bị tra tấn...
...cho tới khi đưa cho các ngài kế hoạch không đúng sự thật về mặt trận thứ hai.
Rồi kế đến, cung cấp cho quân Anh...
...một lời bào chữa hoàn hảo để họ gửi một đội gồm những chuyên gia để giải cứu ông ta.
Việc mà đưa ba người bạn của chúng ta tới đây...
...một công đoạn tài tình nhất trong kế hoạch của quân Anh.
-Dĩ nhiên họ chính là thành viên của Ml6. -Nói dối!
Để cho anh ta nói hết!
Nhiệm vụ của họ là đột nhập vào Bộ chỉ huy của Đức...
...thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thật...
...những người đã làm việc cho chúng ta ở Luân Đôn...
...những người đã bị phát hiện và bắt giữ bởi quân Anh gần một tháng trước.
Lại nói dối. Mày không thể chứng minh được bất cứ điều gì cả.
Thế sao?
Có chối cãi gì không, Trung sĩ?
Tướng Carnaby, giờ ngài nên...
...nói cho chúng tôi tên thật, cấp bậc và số hiệu của ngài.
Cartwright Jones, hạ sĩ, Quân đội Mỹ...
...Quân chính quy số hiệu 123-025-3964.
Cám ơn.
Sau khi đã thay thế thành công người của ta bằng ba điệp viên của Anh...
...bước tiếp theo của quân Anh là gì?
Thâm nhập vào Bộ chỉ huy của Đức.
Bằng cách nào ư? Đơn giản thôi.
Dàn dựng một vụ máy bay ra cùng với một tướng Mỹ giả.
...gửi tới những điệp viên để giải thoái ông ấy...
...biết chắc chắn họ sẽ thất bại...
...và những người này sẽ được đưa tới Berlin...
...nơi chúng có thể đến được cơ quan đầu não của Lực lượng Vệ quốc.
Vậy Thiếu tá Schmidt, chỉ thị của anh là gì?
Dẫn họ vào tròng rồi tôi tìm đường qua Thụy Sĩ.
-Không thể tin được -Phải.
Nhưng với người Anh, rất, rất đơn giản.
Anh nên chứng minh cho chúng tôi biết anh là ai.
Dĩ nhiên thưa Tướng quân.
Bằng chứng gồm có ba phần. Thứ nhất, nếu tôi không phải là người như tôi nói...
...thì tôi ở đây làm gì? Tôi mong được gì?
Giải thoát một kẻ mạo danh, hay vạch trần ba điệp viên ư?
Với những người mà họ được cho là làm việc cho.
Tôi chẳng nhận được lợi ích gì cả.
Hơn nữa, nếu những người này nói họ chính là người như họ nói...
...bọn họ sẽ biết tên điệp viên hàng đầu của ta Whitehall.
-Phải. -Sao chúng ta không hỏi họ?
Họ chắc biết tên người cử họ tham gia nhiệm vụ này.
Chúng tôi đều hoạt động thông qua người liên lạc.
Nó không cần thiết hoặc để đảm bảo cho chúng tôi...
...không biết chỉ thị đến từ đâu.
Tôi ở chung một con thuyền với các anh, trong khi tôi biết tên ông ấy còn các anh thì không.
Thứ hai, thưa Đại tá, ngài có...
...một hệ thống truyền vô tuyến vô cùng mạnh mẽ ở châu Âu.
Hãy gọi điện tới...
...Tổng hành dinh của Thống soái Mặt trận Albert Kesselring ở Italy...
...và hỏi Cục trưởng Cục tình báo của ông ấy, Thiếu tá Wilhelm Wilner.
Thiếu tá. Thiếu tá.
Thiếu tá.
Có Đại tá Kramer gọi điện từ Schloss Adler ở Bavaria.
Ông ấy nói nó rất khẩn cấp.
Thiếu tá Wilner đây.
Chào Đại tá.
-Ông có thể miêu tả anh ta không? -Không cần đâu.
Bảo anh ta cho ngài xem cánh tay phải.
-Cho tôi xem cánh tay phải của anh. -Dĩ nhiên.
Có hai vết sẹo nằm song song, cách nhau khoảng 3 centimét
Đúng là có sẹo.
Hỏi anh ta sao có chúng.
-Sao anh lại có chúng? -Khi sinh ra đã có rồi.
Anh ta nói sinh ra đã có chúng.
Đúng đấy. Nói với anh ta rằng anh ta là một kẻ phản quốc,
Nói với ông ta rằng ông ta là một kẻ phản quốc.
Đó là chính là Schmidt. Không nghi ngờ gì nữa.
-Cám ơn Thiếu tá. -Cám ơn Đại tá.
Chúc ngủ ngon.
Đưa tôi cốc nước.
Như ngài biết Thomas, Christiansen và Berkeley thật sự...
...trong cục phản gián Anh...
...đã chịu trách nhiệm thiết lập một chuỗi điệp viên hoàn hảo trên toàn nước Anh.
Nếu những người này khẳng định họ là thật...
...nó sẽ hợp lý...
...khi mong đợi họ viết ra danh sách của những điệp viên.
Ông có thể so sánh danh sách của họ với danh sách chính thức...
-...mà tôi có trong cuốn sách này. -Có chuyện sai lầm đang diễn ra thưa Đại tá.
Tôi không nghi ngờ Schmidt là ai, nhưng ở đây có vài sai lầm.
Phải, và các cậu là người làm nên điều đó.
Thưa cô, cô có thể vui lòng đi lấy vài chiếc bút chì và vài quyển sổ...
...và chúng ta sẽ sớm tìm ra ai là người nói thật.
Chúc ngủ ngon Maria. Em là một cô gái rất quyến rũ.
Chúc ngủ ngon và xin cám ơn anh.
Chúng ta đã hiểu nhau hơn phần nào rồi.
-Vâng. -Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Những thứ này sẽ nói lên sự thật.
Giờ hãy so sánh với bản của tôi.
Lính gác!
Ngồi yên đấy các quý ông.
Thư giãn đi.
Rác rưởi tầm thường?
Lúc ấy tôi chợt nghĩ ra từ đó.
-Cám ơn. Điều đó chỉ khiến nó tệ hơn thôi. -Xin lỗi.
Và giữa chúng họ không hề bỏ sót điều gì cả.
-Đây là thứ anh cần. Những cuốn sổ này ư? -Rất nhiều những cái tên và địa chỉ tế nhị.
Và những người đó? Họ chính là những người họ đã xác nhận ư?
Tôi e là vậy. Họ đã bị nghi ngờ trong một khoảng thời gian.
Những thông tin được giữ kín bị rò ra và những thông tin vô dụng được đưa vào.
Phải mất nhiều tuần mới đến xác định được những phòng bị kiểm soát bởi những những đàn ông đó.
Nhưng chúng tôi không thể chứng minh được chuyện đó. Thậm chí chúng tôi có thể...
...thứ chúng tôi muốn là tên của những người liên lạc với họ.
Những cái tên và những cái địa chỉ này. Và vì vậy chúng tôi lập kế hoạch.
Vậy còn Wilner, Cục trưởng cục tình báo của Kesselring?
Ông ta thực sự tin tôi là một trong những điệp viên hàng đầu của ông ta ở ltaly.
Tôi cung cấp cho ông ta một vài thông tin vô dụng, giả dối và lỗi thời trong vài năm.
-Được rồi các quý ông... -Tất cả ở yên đấy!
Tôi bảo mọi người ở yên vị trí.
Bỏ súng xuống, Thiếu tá.
Cả cậu nữa, Trung úy.
Đứng vào chỗ lò sưởi.
Tạ ơn Chúa vì anh đã tới. Chúng tôi đã...
Ngồi xuống, Đại tá!
Mọi người cứ ở yên như thế...
...cho tới khi tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Ý anh là sao? Anh có thế thấy...
Ngồi xuống, Đại tá!
Nó vô cùng đơn giản. Cậu Trung úy và tôi
...đã vạch trần được một âm mưu ám sát Quốc trưởng.
-Thật vô lý hết sức! -Tướng quân!
Ngồi xuống.
Những người này có dính líu tới một âm mưu nhằm lật đổ Đế chế Thứ ba.
Trong túi của tôi, tôi có tên của tất cả những kẻ âm mưu.
Trước khi anh ngắt quãng chúng tôi, chúng tôi đang quản thúc toàn bộ những tên này.
Danh sách hắn có trong túi là tên của những điệp viên nằm vùng ở Anh!
Tôi không mong anh tin tôi, thưa Thiếu tá.
Nhưng anh chắc chắn sẽ tin những cái tên này nếu anh cho phép tôi đưa cho anh xem.
Đưa cho tôi xem.
Cẩn thận nào, Thiếu tá.
Chậm thôi.
Đem chúng tới đây.
Smith.
Tất cả đứng dậy! Đứng sang bên kia.
Giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Jones, tìm thứ gì trói chúng lại.
Mary, đem cái túi đấy đến đây.
-Chúng ta làm gì với ba tên này? -Chúng ta sẽ đem chúng đi cùng.
Em đến trễ.
-Ngày làm việc của em chưa tới mà. -Để mắt tới ba tên này.
Trung úy, trong 15 phút nữa...
...chúng ta phải tạo ra sự lộn xộn đủ để ta có thể sống sót ra khỏi đây.
Thiếu tá, giờ anh đã cho tôi sự lộn xộn như thôi hằng ao ước.
Kho vũ khí ở đây. Chúng tá sẽ cho nổ nó, trong lâu đài sẽ nghĩ là...
...nó bị tấn công bởi cả một sư đoàn.
Góc bên kia lâu đài là phòng vô tuyến.
Tôi sẽ đưa những người còn lại gặp cậu ở đấy. Cậu cầm bản đồ đi.
Mary, chúng ta đi thôi.
Để cho tao được thực sự hiểu rõ.
Nếu chúng mày thốt ra một từ nào, tao sẽ giết hết. Chúng mày đã hiểu chưa?
-Jones, lấy súng của tên thiếu tá. Đi thôi. -Vâng thưa ngài.
Đi thôi!
Đi!
Lối này.
Jones.
Đợi đã. Quay lại nào. Jones. Mary, vào đi. Vào trong đi.
Thôi.
Xin chào.
Đưa bọn chúng vào.
Được rồi, vào trong, nhanh lên.
Cậu sẽ cần thứ này.
Broadsword gọi Danny Boy.
-Chúng ta có khách. -Broadsword gọi Danny Boy.
Broadsword gọi Danny Boy.
Đưa mọi người ra khỏi đây và báo cáo với chỉ huy.
Danny Boy gọi Broadsword. Hết.
Mọi thứ xong xuôi rồi. Chúng tôi cần phương tiện. Hiểu chưa?
-Hết. -Hiểu rồi.
Anh có nó chưa? Hết.
Chúng tôi có được rồi. Đã có tất cả. Hết.
Mọi tội lỗi được tha thứ.
Chết tiệt.
Đưa Thomas ra ngoài. Nhanh lên.
Làm đi!
Ra ngoài. Trèo ra mau!
Mau lên!
Lựu đạn.
Hạ sĩ!
Ra ngoài! Mau lên!
Được rồi.
Trung úy, lấy sợi dây đi.
Quay lại. Quay lại.
Được rồi, bên tay phải.
Nhanh. Đi nhanh lên.
Chết tiệt! Tức chết đi được!
Tiếp tục đi thôi.
Được rồi. Cởi trói cho bọn chúng.
Tốt hơn là nên mặc những cái áo này vào nếu các người không muốn chết cóng. Nhanh lên.
Christiansen.
Jones, đưa chúng ra ngoài. Mary.
Coi chừng bọn chúng. Được rồi.
-Những cái cửa ở hành lang đã được khóa. -Xem bộ điều chỉnh tời của chúng có gì.
-Có một nút khởi động và dừng. -Cậu xem có chạy động cơ được không.
-Không tệ nhỉ? -Phải, tốt lắm.
Giờ đưa nó xuống đây để chúng tôi leo lên nóc, rồi cậu lại đưa chúng tôi quay trở vào trong.
-Mary, đưa chúng tới đây! -Đi nào.
Bám lấy sợi dây và trèo xuống.
Trèo xuống!
Cẩn thận!
Schaffer?
Schaffer? Schaffer?
Chúng tao hạ hắn rồi, Smith! Giờ hãy nghe đây, Smith.
Tao sẽ thỏa thuận với mày.
Mày để chúng tao xuống dưới bằng cáp treo và chúng tao sẽ không giết Schaffer.
Smith!
Mày đưa cậu ta tới chỗ tao có thể thấy cậu ta còn sống.
Tao đem hắn ra đây.
Vào trong.
Đưa cho tao.
Chết tiệt.
Lên trên! Hạ hắn đi!
Cứu tôi. Không.
Không. Không!
Cứu tôi.
Làm ơn.
Không!
Trung úy.
-Thiếu tá đâu rồi? -Anh ấy ở trên cáp treo.
Jones, cái túi.
Đi thôi.
Hẹn giờ cho quả bom nổ trong 3 phút rưỡi nữa.
-Sắp xong chưa? -Sắp xong rồi.
Jones. Mary.
Đã xong.
Đi thôi.
-25 phút. Chúng ta có thể làm được không? -Chúng ta có thể làm được.
-Họ có nói ở chỗ nào không? -Chúa mới biết.
Tất cả nằm xuống sàn.
Tình trạng khẩn cấp. Nối máy cho tôi với sân bay Oberhausen ngay lập tức.
-Chúng ta có bạn. -Phải, tôi đã thấy chúng qua gương.
Bao lâu nữa chúng ta đến chỗ những cái cọc?
Một quãng nữa thôi.
Sân bay Oberhausen?
Nối máy cho tôi với văn phòng chỉ huy.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Cậu hãy gài những quả còn lại rồi ra khỏi đây.
Đài kiểm soát Oberhausen. Đài kiểm soát Oberhausen.
Đài Oberhausen. Hết.
Tôi gặp vấn đề nghiêm trọng. Yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp. Hết.
Khai báo danh tính. Hết.
Trung úy Ulrich.
Phi đội Jaeger Junker số 3 đang huấn luyện bay đêm
Một động cơ bị hỏng. Đang mất độ cao. Hết.
Anh được phép hạ cánh. Hết.
Đang tới. Hết.
Máy bay chiến đấu Wing 126, sân bay Oberhausen gọi. Hết.
Máy bay chiến đấu Wing 126, sân bay Ober...
Hạ đài kiểm soát đi.
Mau tới... Ah!
Nằm xuống.
-Berkeley đã viết những cái tên này? -Đúng thưa ngài.
Ted Berkeley. Tôi không thể tin được.
Cả Thomas. Và cả Christiansen.
Cả ba bọn họ?
-Chúa ơi, không thể tin được. -Phải, đúng vậy.
Nhưng không khó tin bằng việc có một cái tên bị thiếu trong cái danh sách đó, thưa Đại tá.
Cái tên đó là gì vậy, Thiếu tá?
Tôi có cái tên đó trong cuốn sổ để trong túi quần của tôi.
Lúc gần tối, tôi đã cho Đại tá Kramer xem nó.
Ông ấy đồng ý với tôi đó là điệp viên hàng đầu của Đức nằm vùng ở Anh.
Là tên của ông, thưa Đại tá. Đừng có bất ngờ như thế.
Dĩ nhiên ông cũng đã nghi ngờ.
Nếu không sao ông lại tới đây gặp chúng tôi?
Sợ ông bị phát hiện ư?
Nói tiếp đi.
Ông đã đánh giá thấp Admiral Rolland.
Ông ấy đã nghi ngờ ông và những người khác lâu rồi.
Ông ấy đưa tôi và Mary từ ltaly trở về bởi vì hai chúng tôi...
...là người ở trong cục ông ấy có thể tin tưởng, cả ông cũng vậy.
Ông ấy yêu cầu ông chọn người lãnh đạo cho chuyến đi này.
Ông chọn tôi bởi vì ông biết tôi qua Tình báo Đức...
...rằng tôi là điệp viên hai mang.
Admiral Rolland biết tôi không phải vậy,
Nhưng với ông, tôi là lựa chọn hoàn hảo.
-Anh đang phỏng đoán Smith. -Không đâu thưa Đại tá.
Ông chĩa súng vào tôi rõ ràng là bằng chứng.
Không phải ông đang chĩa súng vào tôi sao?
Nói tiếp đi.
Mary được đưa vào nhiệm vụ này mà ngài không biết bởi vì tôi cần cô ấy...
...giúp tôi vào lâu đài. Và cậu Trung úy là một người Mỹ...
...không thể dính dáng gì tới MI6...
...và là thành viên duy nhất trong đội tôi có thể tin tưởng.
Tôi chưa chắc chắn về Harrod và MacPherson...
...cho tới khi họ bị giết bởi những người còn lại.
Hấp dẫn. Rất hấp dẫn.
Ngay cả khi đó đúng là sự thật.
-Giả sử như... -Tôi nói xong rồi, Đại tá.
-Anh có bỏ qua thứ gì không? -Không hề.
Admiral Rolland đưa ông lên máy bay của ông ấy đúng không?
Ông ấy chắc chắn đưa cho ông khẩu súng đó.
Để đề phòng chúng tôi đã bỏ đi kim hỏa trước khi nhiệm vụ này bắt đầu.
Bỏ xuống đi, Đại tá.
Đừng nóng vội thế, Trung úy. Chúng ta không được ăn gian.
Giờ sao hả, Thiếu tá?
Ông sẽ bị xét xử vì tội phản quốc.
Một phiên toàn công khai sẽ gây nhiều lúng túng.
Đau đớn thay, không chỉ cho riêng tôi...
...mà cho cả Tình báo Anh và Admiral Rolland.
Không đau đớn như một cú rơi từ trên cao xuống tận đáy.
Vậy...
...dường như tôi không còn quân bài nào để chơi rồi?
Không, Đại tá. Ông hết rồi.
-Tôi có thể có lựa chọn khác được không? -Nếu ông muốn.
Mm.
Cám ơn.
Tôi sẽ lấy những cuốn sổ đó.
Chỉ thế thôi sao, Thiếu tá?
Phải, chỉ thế thôi, Trung úy ạ.
Cho tôi một ân huệ được không?
Lần sau nếu anh có những việc như thế này, hãy để nó là việc của những người Anh.
Tôi sẽ làm thế, Trung úy.